The Beatles

Schlafrock_Humbles

Drodzy forumowicze!

Kończę właśnie tłumaczenie przewodnika po historii i twórczości The Beatles, czas mnie nagli i pomyślałem, że może mógłbym poprosić was o pomoc, zamiast tracić dzień na wyprawę do Biblioteki Narodowej, zwłaszcza że potrzebny mi jest z niej jeden krótki cytat. Jak można wywnioskować z mojego nicku, udało mi się dorwać "Na własne kopyto" i sporo cytatów z niego wplotłem w mój przekład. Z "Lennon wspomina" potrzebny mi jest fragment ze wstępu pióra Yoko Ono. Nie wiem, czy w polskim wydaniu owa przedmowa się pojawia. Przeklejam poniżej fragment przekładu, który muszę uzupełnić cytatami z oficjalnego polskiego wydania.

>>Niedawne wznowienie wzbogacono o przenikliwą przedmowę autorstwa Yoko. Pisze ona, że John był: „not tactful, not calculated, and for once not even particularly clever”, po czym dodaje: „Get a whiff of his energy!"<<

Z góry dziękuję. Jeśli nikt z was tej książki nie posiada i nie zdoła mi pomóc, w środę wybiorę się do BN. Niemniej na pewno warto było spróbować.

JB

Kryśka

poszukaj na allegro